O download pode ser feito em: http://www.netbeans.org/downloads/index.html, tem versão para Linux (instalação por shell script) e em português.

Para instalar use:

$ sudo sh /onde/esta/o/arquivo/netbeans-6.5-ml-ruby-linux.sh
[sudo] password for dmitry:

É necessário desinstalar a versão antiga ou a dos repositórios do Ubuntu para poder ter somente uma, pois uma ou mais versões podem coexistir e abrir ao mesmo tempo.

Para desinstalar marque para remoção o netbeans no Synaptic ou use como abaixo caso tenha baixado do site do Netbeans:

$ sudo /usr/local/netbeans-6.1/uninstall.sh

Surpreendeu-me que podem coexistir duas versões do NetBeans: havia instalado o pacote deb do Ubuntu e instalei a versão mais nova ambas abriram ao mesmo tempo!

Nota:

A versão 6.1 do NetBeans para Ruby tem o instalador de 29 MB e instalação de 112 MB;

A versão 6.5 também para Ruby tem o instalador de 58 MB e instalação de 152 MB e mais 40 MB para o GlassFish.